AQUÍ PUBLICAR RESPUESTAS LECCIÓN 10 - MÓDULO 1

[Maluzzam]

Lección 10 - ¿Son iguales todas las Biblias?

En esta lección nos habla de los distintos concilios y los personajes que colaboraron para la obtención del canon de las escrituras; además de otros que al traducir los acomodaba a su conveniencia, o directamente no tenían en cuenta algunos libros importantes como son los deuterocanónicos.
Es por eso que nosotros los cristianos católicos debemos distinguir cuales de las Biblias son las autorizadas por la Iglesia y su Magisterio así como la tradición a través de la cual se guiaron los Padres de la Fe para tener estas versiones.
No todas son iguales, tampoco contienen el mismo mensaje. Hay tres principales diferencias: el texto original de donde se traduce; el número de libros, la Biblia Católica tiene 73 libros mientras que la protestante tiene 66.Los libros de diferencia son llamados deuterocanónicos y otra diferencia que podemos encontrar es la forma en que las Biblias protestantes traducen algunos pasajes.

[cabacort]

Me parece de suma importancia e interés este tema, pues muchas de las críticas y ataques a nuestra Iglesia surgen precisamente del desconocimiento de cómo otras religiones han modificado el contenido de la Biblia para usos y beneficios propios.
Se ataca muchas veces nuestra fe católica con argumentos falsos, con citas bíblicas incompletas o alteradas; de ahí que es muy necesario profundizar estos temas para realmente defender nuestra fe y corregir a quienes están errados.
Gracias por tan buenas enseñanzas y por tan claras explicaciones que nos llevan a amar y respetar de verdad nuestra fe y a atesorar las riquezas de nuestra Sagrada Escritura.

[Berquis Colina]

Modulo 1 Lección 10 ¿Son iguales todas las biblias?
Definitivamente no son iguales las biblias que usamos los cristianos, ya que lamentablemente no solo estamos divididos en cuanto al numero de libros que contiene la biblia sino también en las traducciones que utilizamos los católicos, los hermanos separados y los testigos de jehova, donde en estas ultimas traducciones alteran y distorsionan algunos pasajes bíblicos con la finalidad de justificar sus doctrinas. Por eso considero importante la aclaratoria hecha en este modulo en cuanto a las tres principales diferencias entre la biblia católica, protestante y la de los testigos de jehova.
1- Es muy importante conocer el texto original de donde se traduce. La biblia es una sola y contiene la palabra de Dios y no puede haber diferentes palabra de Dios, ni diferentes inspiraciones, lo que sucede es que hay diferentes traducciones y versiones. La iglesia católica toma como versión oficial "La vulgata", traducida al latín por San Jerónimo a petición del Papa Damaso en el año 382 d.C. Mientras que los protestantes utilizan la versión Reina Valera, la cual fue traducida por Casidoro de Reina y revisada por Cipriano Valera. Y los testigos de jehova utilizan la traducción del nuevo mundo.
2- La otra diferencia es en cuanto al numero de libros: la biblia católica cuenta con 73 libros y la protestante cuenta con 66 ya que eliminaron de su versión los 7 libros deuterocanonicos, por lo que en su antiguo testamento solo tienen 39 libros o canon corto palestinense, porque consideran que fueron los libros escritos en hebreo. Sera que desconocen que la septuaginta o versión de los LXX utilizada por los judíos Alejandrinos contenía más de 39 libros e incluso rompió el orden que tenia la versión hebrea, lo que demuestra que hasta entonces la ordenación de los libros en la versión hebrea no era infalible.
3- La tercera diferencia es la traducción de los pasajes bíblicos. Algunas formas en la que las biblias protestantes traducen algunos pasajes son las siguientes:
* La traducción nuevo mundo de los testigos de jehova es una burda alteración de la escritura y lo hacen para favorecer sus doctrinas erradas: Ej: En el principio la palabra era y la palabra estaba con Dios y la palabra era un Dios (Jn 1,1)
Texto original: Al principio existía la palabra y la palabra estaba junto a Dios y la palabra era Dios.(Jn 1,1)
* La Reina Valera: se encuentra mejor traducida pero también tiene pasajes alterados. Ej: Yo os alabo hermanos, porque en todo os acordáis de mi, y retenéis las ordenanzas tal como os las entregue (1 Cor 11,1)
Texto original: Los felicito porque siempre se acuerdan de mi y guardan las tradiciones tal como yo se las he transmitido (1 Cor 11,1).
Al no aceptar la tradición apostólica modificaron el pasaje para desvirtuar el contenido.
Son muchas las diferencias entre una biblia católica y una protestante.
Excelente tema, muy agradecida a Dios por haberme permitido participar de este Diplomado.
Saludos y Abrazos para todo el equipo que facilita estos temas y los pone a nuestro alcance de manera sencilla y practica.

Berquis Colina.

[elsasolis]

Lección no. 10
¿Son iguales todas las Biblias?
A lo largo de esta lección aprendo:
Las tres principales diferencias que trataremos en este tema:
- Texto original de donde se traduce
- Número de libros
- Traducción de pasajes
Que la Iglesia Católica toma como su versión oficial, La Vulgata, traducción hecha por San Jerónimo, menciona la versión llamada Reina Valera como muestra de las diferencias con la Biblia de la Iglesia católica
Por el número de libros, menciona las variaciones respecto a otras biblias, como la protestante versión que tradujo Martín Lutero al alemán en el siglo XVI.
El documento hace una excelente descripción histórica respecto a la Formación del Canon del Antiguo Testamento Palestinense, La Deportación a Babilonia, la Septuaginta o los LXX, encontrando como interesante que después del destierro, los judíos perdieron su lengua hebrea (135 A.C) y empezaron a hablar arameo. Entonces, cuando se quiere establece un canon hebreo ya no existe lengua hebrea. Respecto al contenido de los libros deuterocanonicos, contienen información rica en contenido que invita a ser leída varias veces y siempre se encuentra algo nuevo y diferente.
Desde el párrafo correspondiente a la Época de Jesús, hasta el final encuentro valiosa información y análisis comparativo entre los documentos con su respectiva fundamentación, lo que facilita que en mi bajo nivel de conocimiento, no me sea difícil entender lo que desean que además aprenda, pero como he mencionado estos documentos deben leerse varias veces, detenidamente, sin prisas, para que la comprensión y el conocimiento aumente.
Gracias.

[alunni]

Es importante leer la Biblia que la iglesia católica tiene como pues es la versión oficial.
Las personas piensan que todas son iguales,pero hay una gran diferencia,porque unas estan incompletas y la traduccion puede ser erronea. Nuestra biblia católica tiene 73 libros,y su versión oficial fue escrita y traducida al latin por san jeronimo en el siglo IV. Podríamos decir que junto con la biblia de la Iglesia Ortodoxas son ambas Iglesias queines resguardan la fe revelada en ella, otras versiones protestantes tienen 66 libros ya que ellos no aceptan lo que vienen siendo los libros deuterocanonicos. Este estudio nos ayuda a conocer y ver la diferencia que hay entre una biblia catolica y la version de los hermanos separados.

[nubia65]

La importancia de saber que los temas leídos en una u otra biblia no son iguales, tener en cuenta los 3 aspectos fundamentales que se nos dejan conocer en este módulo.
Texto original donde se traduce
Número de libros
Traducción de pasajes.
Lo primero para dejar claro es que la Biblia es una sola, y que como hemos visto en lecciones anteriores, contiene la Palabra de Dios pinamente inspirada. Y por lo mismo, no puede haber diferentes Palabras de Dios ni diferentes inspiraciones sino diferentes traducciones e interpretaciones.
La comparación que podemos ver en esta enseñanza de los textos al compararlos con otras versiones o traducciones si se dejan notar claramente.

Otra de las grandes diferencias que se tienen son el número de libros. La Biblia Católica tiene 73 libros mientras que la protestante tiene 66.
Entonces se ve como el pueblo utiliza este libro para mantenerse fiel al pacto hecho con Dios. Y así se van adicionando otros libros hasta formar todos los libros de la Biblia hebrea para que finalmente, el pueblo cuente con una serie de libros sagrados.
Se debe aclarar que la Biblia hebrea sale de la fe de Israel no al revés como muchas iglesias protestantes, que salen de la Biblia siendo que esa misma Biblia salió de la Iglesia de Cristo. Aun cuando queda claro que debía existir un ente rector que separara la literatura pina de la humana.
En cuanto al género profético, si se puede decir que se contaba con un conjunto de libros de este género. El profeta Daniel en su libro declarará que investigó las profecías de Jeremías
Se puede decir que el profeta Esdras y el gobernador civil Nehemías son los encargados de darle forma definitiva a los libros que hasta ese entonces se consideraban inspirados. Esto se puede ubicar en el siglo V, razón por la cual los protestantes creen que hasta aquí se cierra la inspiración del Espíritu Santo.
Definitivamente Dios es sabio, ordenado e infinitamente misericordioso, todo lo hace de manera admirable y le da sentido a todo lo que hace para que nosotros administremos guiados por su santo espíritu, lo asumamos en nuestra vida con su infinito amor.
La importancia que presenta cada libro de la biblia en el pueblo de dios y hoy en cada uno de los creyentes;
Destacar la astucia del mal en aquellos que se han dejado utilizar para tratar de quitar la fe de las personas y no sigan el camino correcto; pues desconocer las sagradas escrituras es desconocer a Dios como decía San Gerónimo.
Otra de las diferencias que podemos encontrar es la forma en que las Biblias protestantes traducen algunos pasajes. En este punto debemos distinguir dos tipos: la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová, del resto.
La Traducción del Nuevo Mundo es una burda alteración de la Escritura, para favorecer sus doctrinas erradas. Son muchos los ejemplos que se pueden observar:

[Juan Camilo Herrera]

La lección nos aclara que no todas las biblias son iguales y que hay 3 diferencias importantes:

1. Texto original de donde se traduce.

Se toma de la traducción de San Jerónimo encargado por el Papa Dámaso al latín (Vulgata). Solo queda una versión en la biblioteca laurentina de Florencia. Los protestantes tienen la reina Valera que fue traducida por casiodoro de reina y revisada por Cipriano Valera quien dejo por fuera 2 libros deuterocanónicos. Esta biblia fue basada en el textus receptus que fue escrito por Erasmo de roterdam quien contó con muy pocos escritos antiguos y de ahí baso su nuevo testamento; por esto podemos concluir el vacío tan grande que tienen.

2. Número de libros: católica 73 libros y protestante 66 libros, la diferencia de libros es de los deuterocanónicos.
• En el antiguo testamento se puede ver la diferencia con las otras biblias en que nosotros tenemos 46 libros ellos los dejaron en 39 porque para ellos los siguientes libros son apócrifos (Tobías, I y II Macabeos, Judit, Eclesiástico, Baruc y Sabiduría). Sin embargo algo de DIOS se corrobora y se valida como estos escritos, que Lutero y demás han querido dejar por fuera, perdiendo plenitud en la palabra de DIOS

3. Traducción de pasajes

Se puede ver algunas diferencias con la traducción de biblias protestantes: En este punto debemos distinguir dos tipos: la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová, del resto.
Tomando su propia interpretación y traducción de la palabra de DIOS, del verdadero mensaje.

DIOS los bendiga

[jean2210]

De esta lección es urgente alertar a cada cristiano e incluir esto como breve enseñanza en las catequesis de confirmación, aclarar que las diferencias vienen de:
1. Texto original de donde se traduce
2. Número de libros
3. Traducción de pasajes
Version oficial: Vulgata, traducción de San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso, al latín acabó por imponerse en el mundo cristiano y fue avalado por el Concilio de Trento (siglo XVI)
La Biblia Católica tiene 73 libros mientras que la protestante tiene 66.
Diferencia que radica en el Antiguo Testamento, 39 protestante y 46 para los cristianos católicos: estos 7 distintos son: Tobías, I y II Macabeos, Judit, Eclesiástico, Baruc y Sabiduría, se debe a que no fueron redactados en hebreo sino en griego y obviamente los judíos no aceptarían tales libros.
No obstante, fueron libros con enseñanzas que no compartia el reformante Martin Lutero, por cuestiones de conveniencia, estos libros también fueron inspirados por Dios, nada contradicen sino que enriquecen.
Es necesario también alertar que existen traducciones que tergiversan el verdadero sentido agregando palabras o cambiándolas por negar evidenmente la importancia del magisterio y la tradición de la iglesia verdadera.

[sandraingrid]

FORO No.10

El conocimiento de la biblia es sumamente importante, pero para hacerlo de manera acertada, debemos ser conscientes y conocedores de los cambios a los que ha sido sometida por parte de los hermanos separados, buscando la confusión de aquellos que fácilmente caen en sus engaños, debido a la falta de una verdadera formación en la fe.
Dado el objetivo principal perseguido por las cabezas del protestantismo, las modificaciones que se le ha hecho a la Palabra de Dios, son en muchos casos aberrantes, logrando confundir a los incautos mal llamados católicos, dado que ellos carecen del conocimiento que no han querido recibir y caen ante cualquier versículo de la biblia mal leído, mal interpretado y sobre todo mal contextualizado.
Tener este conocimiento que estamos recibiendo de Catholic net, es invaluable, dado que ya podremos estar como verdaderos soldados preparados para la guerra, la lucha diaria en la evangelización.

Gracias, Dios los bendiga y Mamita María los arrulle en su Santo seno.

[cristian catolico]

Lección 10 - ¿Son iguales todas las Biblias?
Sectas, apologética y conversos / Curso de Apologética

Resumen de la Lección 10.-

Es común en algunas personas pensar que todas las Biblias son iguales, y que todas contienen el mismo mensaje, por lo cual no ven problema en leer una o la otra como si fuera lo mismo. En este tema intentaré demostrar que no es así.

Hay tres principales diferencias que trataremos en este tema:

1. Texto original de donde se traduce.

2. Número de libros.

3. Traducción de pasajes.


Todas las Biblias no son Iguales, pues el Espíritu Santo es uno sólo, por tanto, partiendo de la base de 1 de Timoteo 3,15 (Palabra de Dios) , sólo la IGLESIA FUNDADA POR CRISTO es COLUMNA y FUNDAMENTO DE LA VERDAD, y esa IGLESIA es la IGLESIA CATÓLICA.

Evidentemente las diferencias en cuanto al texto original traducido, al número de libros y a la traducción de los pasajes, depende en mi humilde opinión de una cosa principal que es tener o no tener al ESPÍRITU DE LA VERDAD o sea, al ESPÍRITU SANTO DE DIOS, y esto es únicamente posible en la Iglesia Católica que es la única Iglesia fundada por Cristo.

En cuanto al por que nuestra Biblia (La Católica) es la correcta, aparte de lo ya citado, debo añadir que la Biblia Griega del Antiguo Testamento, conocida por los estudiosos como la versión de los 70 sabios o SEPTUAGINTA, es citada en el NUEVO TESTAMENTO 300 veces por Jesús Cristo y los Apóstoles, por apenas 50 citas del ANTIGUO TESTAMENTO versión HEBREA.

También porqué cuando San Pablo cita 2 Timoteo 3,16 está hablando de que el ANTIGUO TESTAMENTO es INSPIRADO POR DIOS, pero

¿Qué versión LA SEPTUAGINTA o BIBLIA GRIEGA, o la BIBLIA HEBREA?

La SEPTUAGINTA, bueno y en que me baso para decir semejante AFIRMACIÓN

Bueno aquí va mi pequeño estudio:

Antes de proceder a explicar el pequeño estudio bíblico, tengo que hacer la siguiente introducción y preguntas:

¿Usó en su predicaciónes JESÚS CRISTO la SEPTUAGINTA, incluidos los deutero-canónicos?

Sí

¿Cómo podemos demostrar que JESÚS CRISTO predicó el ANTIGUO TESTAMENTO VERSIÓN DE LOS 70 o LA SEPTUAGINTA?

Primero que todo el sentido común, LOS APOSTOLES predicaron con esta BIBLIA (La Septuaginta). ¿Y qué con esto? Obvio que las predicaciones de los APÓSTOLES las APRENDIERON DIRECTAMENTE DE JESÚS CRISTO.

No obstante como para algunos es “sólo con la Biblia”, pues vamos a ello:

En Lucas 10;16 (Palabra del Señor)
El que oye a vosotros, a mí oye, y el que desecha a vosotros, a mí desecha; y el que me desecha, desecha al que me ha enviado».

Puesto que tanto los Apóstoles como el propio Jesús Cristo, predicaron verbalmente es evidente que cuando Jesús Cristo dijo en Lucas 10;16 (Palabra del Señor) El que os oye a vosotros, a mí me oye, Jesús Cristo está diciendo que el habla por las palabras de sus Apóstoles, por lo tanto; sí los Apóstoles del Señor predicaron El Antiguo Testamento de la Septuaginta, incluidos los deutero- canónicos.

Ahora llegamos al texto en cuestión:

2Ti 3:14 Mas tú permanece en lo que has aprendido,

2Ti 3:15 y que, desde niño, las sagradas letras sabes, las que pueden adiestrarte para la salud por la fe, la en Cristo Jesús.

2Ti 3:16 Toda escritura, por Dios inspirada, también provechosa para enseñanza, para reprensión, para corrección, para amaestramiento el en justicia;

2Ti 3:17 para que perfecto sea el de Dios hombre, para toda obra buena perfeccionado.

¿Que “escritura” es la que está inspirada por Dios?

Respuesta: La versión griega de los 70 o La Septuaginta.

Veamos un ejemplo de esto:

Hechos 7, 12-14 (Palabra de Dios)

Hch 7:12 Y, oyendo Jacob haber cereales en Egipto, despachó a nuestros padres primero;
Hch 7:13 y a lo segundo, fue conocido José de sus hermanos, y manifiesto fue a Faraón el linaje de José.
Hch 7:14 Y, enviando José, llamó a sí a Jacob, su padre, y toda la parentela: en almas, setenta y cinco.

En Hcho 7:14, hace referencia a 75 personas y éste número de personas (75) no coincide con las 70 personas de la Biblia protestante, pero en cambio coinciden con La SEPTUAGINTA en Génesis 46,27 (Palabra de Dios).

Veamos el texto en la versión protestante:

En programa E-SWORD o “ESPADA ELECTRÓNICA” en la versión de la Biblia protestante Reina Valera 1960 con números Strong dice así en los comentarios:

Respecto a Hechos 7,14:
q 7.14 Setenta y cinco: Según la versión griega (LXX) de Gén_46:27 y Éxo_1:5; el texto hebreo de estos pasajes dice setenta.

Respecto a Génesis 46,27:
h 46.27 Setenta: Cf. Éxo_1:5; Deu_10:22. Si a las sesenta y seis del v. anterior se agrega los nombres de José y de sus dos hijos (nacido en Egipto), y el del propio Jacob, el número de personas suma setenta. La versión griega (LXX) añade cinco descendientes de los hijos de José, lo cual arroja el total de setenta y cinco personas que se menciona en Hch_7:14.

Aquí las personas que desarrollaron los “COMENTARIOS” de esta versión protestante de la Biblia, están admitiendo literalmente que la predica del Génesis 46,27 (Palabra de Dios), coincide con la cantidad de 75 personas de la versión griega de los 70 (LXX) o Septuaginta y este número coincide con Hechos 7, 12-14 (Palabra de Dios).

Por lo tanto, y teniendo en cuenta Lucas 10;16 (Palabra del Señor) El que os oye a vosotros, a mí me oye… El propio Jesús Cristo nos dice que Él habla por medio de los Apóstoles y volviendo a 2 Timoteo 3, 14-17 (Palabra de Dios), aquí se está hablando del ANTIGUO TESTAMENTO, ya que habla de cuando era niño y la versión que más predicaron los Apóstoles y el propio Jesús Cristo es la versión griega de los 70 (LXX) o Septuaginta, que el Apóstol San Pablo dice que es inspirada puesto que el Nuevo Testamento no estaba escrito aún.

En la web de Apologética Siloe, se citan muchísimas citas de los deutero-canónicos en el Nuevo Testamento, lo digo para los que tenga interés en profundizar.

Por lo tanto, para mí es claro que la Biblia:

Primero: el Antiguo Testamento versión griega de los 70 o Septuaginta, considerada inspirada por Dios por los judíos del Canon de Alejandría, y posteriormente por los cristianos-católicos de los cuales hay registros históricos en las Padres de la Iglesia (primer cristianismo)

Segundo: el Nuevo Testamento con los 27 libros dictados por la Iglesia Católica como inspirados y ordenados por el Papa San Dámaso I, que después los llamó Biblia, Palabra de Dios o Sagradas Escrituras (Antiguo y Nuevo Testamento), así que cada uno saque sus propias conclusiones pero teniendo en cuenta la opinión de la Iglesia fundada por Cristo, o sea la Iglesia Católica que según 1 Timoteo 3,15 (Palabra de Dios) es la Columna y Fundamento de la Verdad.


Definitivamente un tema importantísimo, pues hay una sola Verdad, no 2, 3 o 4, así que saber cuáles son las únicas y verdaderas escrituras es importantísimo. Todos los grupos y sectas y otras iglesias pueden tener razón, pero aun teniendo razón, carecen de la única verdad, depositada en la Iglesia Católica que es la única fundada por Cristo y que es Columna y Fundamento de la Verdad tal y como dice 1 Timoteo 3,15 (Palabra de Dios).

Saludos a todos hermanos y hermanas en Cristo. Chao.

Cristian Gragera

[JonnyMoran]

buen dia

claro esta que no todas las biblias son iguales, incluso hay diferencias en nuestras biblias católicas, pero son mas temas de traducción que de enseñanza, pero los protestantes si tiene un ligero problema de traducción y de enseñanza pues no son las mimas debido a su orgullo de querer ser los únicos que contienen la verdad cuando incluso ellos tienen serias diferencias para poder mantener la unidad de su rebaño (si se le puede llamar así), lo correcto es orar por ellos y dejar que el ES haga la obra de conversión en ellos , pero sobre todo pedirle para que nos ayude a nosotros primero a comprender nuestra sagrada biblia para ayudar a los que no la conocen y poder ser medios de evangelización de la verdad revelada en las escrituras.

[Bolouciel]

Un día, al hacer mi oración, el Señor me regaló una cita muy hermosa en el salmo 119,105 que dice "Tu palabra es antorcha para mis pasos, luz para mi camino". Grabé en mi corazón dicha cita pues en el ansia de caminar al amparo de Dios, comprendo la imperante necesidad de escuchar la voz de Dios a través de Su palabra.
Esta lección me deja en claro que, a pesar de que hay "varias" versiones, la Biblia es solamente una, que está escrita por inspiración divina, que hay un canon rector para la integración de los libros de la Biblia y que es tan necesario como importante conocer la historia y diferencia entre la Biblia de los católicos y la versión que usan los protestantes.
Admito que en el manejo del tema hay palabras que me crean dudas, por ejemplo: "pisiones", "pinamente inspirada", "pergencia", "septuaginta", "persas razones". He buscado el significado pero aún así no me queda claro. Para mí, cada lección es una puerta que se abre para adentrarnos en un tema muy basto pero en este curso cuento con poco tiempo para leer, estudiar, compartir, asimilar; sin embargo, queda la puerta abierta.

[magnum]

Leccion 10- Modulo 1

Esta leccion nos enseña que todas las Biblias no son iguales?
Hay tres principales diferencias:
1-) TESTO ORIGINAL DONDE SE TRADUCE.
La Biblia es una sola, la cual contiene la palabra de Dios y no puede existir diferentes palabra de Dios, ni diferentes inspiraciones, pero en ella hay diferentes traducciones y versiones. La Iglesia católica toma como versión oficial "La Vulgata", traducida al latín por San Jerónimo a petición del Papa Damaso en el año 382 d.C. Mientras que los protestantes utilizan la versión Reina Valera, la cual fue traducida por Casidoro de Reina y revisada por Cipriano Valera. Y los testigos de jehova utilizan la traducción del nuevo mundo.
2-) NUMEROS DE LIBROS.
La Biblia Católica cuenta con 73 libros, mientra, la protestante cuenta con 66 libros; eliminando de su versión los 7 libros Deuterocanonicos. Osea que en su antiguo testamento solo tienen 39 libros o canon corto Palestinense, porque consideran que fueron los libros escritos en hebreo. Sera que desconocen que la Septuaginta o versión de los LXX utilizada por los judíos Alejandrinos que contenía más de 39 libros, rompiendo el orden que tenia la versión hebrea, lo que demuestra que hasta entonces la ordenación de los libros en la versión hebrea no era infalible.
3-) TRADUCCION DE PASAJE.
Algunas formas en la que las biblias protestantes traducen algunos pasajes son las siguientes:
* La traducción nuevo mundo de los testigos de jehova es una burda alteración de la escritura y lo hacen para favorecer sus doctrinas erradas: Ej: En el principio la palabra era y la palabra estaba con Dios y la palabra era un Dios (Jn 1,1)
Texto original: Al principio existía la palabra y la palabra estaba junto a Dios y la palabra era Dios.(Jn 1,1)
* La Reina Valera: se encuentra mejor traducida pero también tiene pasajes alterados. Ej: Yo os alabo hermanos, porque en todo os acordáis de mi, y retenéis las ordenanzas tal como os las entregue (1 Cor 11,1)
Texto original: Los felicito porque siempre se acuerdan de mi y guardan las tradiciones tal como yo se las he transmitido (1 Cor 11,1).
Al no aceptar la tradición apostólica modificaron el pasaje para desvirtuar el contenido.

[juan_espinoza_poma]

Hola a los moderadores y a los compañeros del diplomado.
Este tema ha sido especialmente interesante para mí. El detalle riguroso de los libros de la Biblia, especialmente sobre aquellos que comúnmente son objeto de controversia con nuestros hermanos separados. Aunque no es mi intención polemizar con un hermano cristiano, tampoco me puedo permitir claudicar en la defensa de lo que el Magisterio de nuestra santa Iglesia enseña. Todos los libros de la Biblia sin inspirados, es decir, en todos ellos Dios se revela a los hombres, por tanto, al ser Revelación debe defenderse íntegramente, sin exclusiones arbitrarias ni omisiones o silencios innecesarios.
Un tema especial y apasionante por el cual doy las gracias.
La paz,

[Tablita]

Buenas Tardes mi comentario respecto a la Lección 10

Comentario: Efectivamente la Palabra de Dios es la misma, no así las diferentes traducciones con las que contamos al día de hoy. Tomando en cuenta que sus transcripciones vienen del griegro, del hebreo y del arameo, así como la diferencia de lenguaje de cada uno de los hagiografos.La importancia que el Magisterio de la Iglesia es quien definió cual seria la versión oficial. Conocer el origen y los errores de las biblias protestantes así como el hecho de cambiar el contexto de los mismos escritos. Los diferentes Canones que hay a lo largo de éstos siglos nos da una cultura biblica muy extensa. La confrontación de textos entre los católicos y los protestantes, nos da una amplia visión que nos lleva a un mejor estudio de la Escritura Sagrada

[juliagladys]

En el común de la gente los lleva a pensar, que todas las Biblias son iguales, y que todas contienen el mismo mensaje, les da lo mismo leer una o la otra. Hay que tener cuidado cuando elegimos una Biblia, porque existen distintas versiones, existen 3 principales diferencias entre la Biblia Católica y las protestantes, que son:

 Texto original de donde se traduce
 Número de libros
 Traducción de pasajes

Nos tiene que quedar claro es que la Biblia es una sola y contiene la Palabra de Dios inspirada. Por eso no puede haber diferentes Palabras de Dios ni diferentes inspiraciones, lo que si hay es diferentes versiones y traducciones.
Texto original de donde se traduce: La Iglesia Católica toma La Vulgata, la cual fue escrita por San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso, debido a las diferentes versiones que circulaban. San Jerónimo se tomó varios años, al final tradujo los 73 libros y fue fijada como la versión oficial de la Iglesia Católica para traducir la Biblia a los demás idiomas, fue avalado por el Concilio de Trento (siglo XVI) en gran parte con motivo del surgimiento del protestantismo. Los protestantes en su mayoría utilizan la versión de Reyna Valera cuya traducción se baso en la Biblia de Textus Receptus, hasta hoy en día tienen diferencias y no se ponen de acuerdo sobre este uso.
Número de libros: La Biblia católica tiene 73 libros, 46 libros en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo Testamento, no se puede considerar como un solo libro, sino un conjunto de ellos. A diferencia de la que usan los protestantes en la cual tiene 66 libros, ya que los 7 los libros que faltan, se llaman deuterocanónicos del griego “deuteros” que significa segundo y canon que significa regla de medir. Llevan este nombre porque aparecieron después del primer conjunto de libros sagrados de los judíos. Los libros llamados deuterocanónicos del Antiguo Testamento que faltan son los siguientes: Tobías, 1 y 2 Macabeos, Judit, Eclesiástico, Baruc y Sabiduría.
Es importante, para saber si una Biblia es católica debe tener el imprimátur y el sello de su Obispo local.

Traducción de pasajes: Otra de las diferencias que podemos encontrar es la forma en que las Biblias protestantes traducen algunos pasajes. En este punto debemos distinguir dos tipos: la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová, del resto.
La Traducción del Nuevo Mundo es una burda alteración de la Escritura, para favorecer sus doctrinas erradas, hay muchos ejemplos que se pueden ver.
Así que ningún cristiano auténtico puede utilizar esa versión de Escrituras. Respecto a la Reina Valera, se encuentra mejor traducida pero también tiene pasajes alterados o mal traducidos. Ya habíamos visto el ejemplo de 1 Jn 5, 7; ahora observemos el texto de 1 Cor 11, 1:
Al no aceptar la Tradición Apostólica modificaron el pasaje para desvirtuar el contenido. Sin embargo, usando hasta un mismo diccionario protestante encontramos la palabra original: paradosis (Tradición). Así podemos darnos cuenta que no son pocas las diferencias entre una Biblia Católica y otra versión diferente.

[MarisaCorsan]

No todas las biblias son iguales y no todas contienen el mismo mensaje y el mismo número de libros. También hay diferencias en la traducción de los pasajes.
La biblia que se tomó como oficial en la Iglesia católica fue la Vulgata escrita por San Jerónimo en latín, tiene 73 libros. Los protestantes utilizan la versión Reina Valera y King James estas versiones no contienen los libros deuterocanónicos, tienen 66 libros. Los libros que no reconocen son: Tobías, I y II Macabeos, Judit, Eclesiástico, Baruc y Sabiduría.
Jesús no mandó a escribir sus enseñanzas, sino a predicarlas. Los autores no eran conscientes que estaban siendo usados por Dios para llevar un mensaje. El tiempo que transcurría entre los hechos narrados en la Biblia y su fecha de escritura distaba de varios siglos.
Aprendimos que la deportación abrió un gran horizonte para el desarrollo mismo de la literatura judía ya que el pensamiento de los judíos griegos era muy abierto por la influencia helénica, lo que les daba una visión total de la revelación de Dios, no encasillándola a un sitio y una lengua como suponían los judíos palestinenses.
Debemos aceptar la Tradición Apostólica y confiar en el magisterio y en la única Biblia oficial de la iglesia católica.

[SGutierrez83]

Es curioso descubrir el origen de las traducciones de la Biblia y como nuestros hermanos separados han “traducido” de forma arbitraria algunas palabras que cambian todo el significado de un versículo y de una idea. Creo que ahora que conocemos este origen tenemos más argumentos de defensa para demostrar los errores de sus textos.

[LGonzalez56]

Lo primero para dejar claro es que la Biblia es una sola, y contiene la Palabra de Dios divinamente inspirada. Y por lo mismo, no pueden haber diferentes Palabras de Dios ni diferentes inspiraciones. La Iglesia Católica toma como su versión oficial, La Vulgata, la cual fue escrita por San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso, debido a las diferentes versiones que circulaban. San Jerónimo se tomó varios años en lograr traducir la Biblia al latín común (de ahí lo de vulgata); con el tiempo la traducción de San Jerónimo fue tomando fuerza hasta que se fue convirtiendo en la versión oficial de la Iglesia. Los protestantes utilizan una versión llamada Reina Valera. Tiene ese nombre debido a que fue Traducida por Casiodoro de Reina y revisada por Cipriano de Valera. Es interesante notar que en sus primeras dos versiones, se mantenían los libros deuterocanónicos traducidos en la Vulgata, pero después de la primera revisión de Valera, fueron quitados. El documento base para traducir esta versión de la Biblia es el Textus Receptus, el cual fue escrito por Erasmo de Roterdam (católico), quien intentó basarse en manuscritos antiguos de primera mano, pero no contó sino con dos, y a partir de ahí escribió su Nuevo Testamento. Lo interesante es que los protestantes en su mayoría basen su Biblia en el Textus Receptus, hoy día enfrenten tantas divergencias sobre el tema y no se ponen de acuerdo sobre este uso. Otra de las grandes diferencias que se tienen son los números de libros. La Biblia Católica tiene 73 libros mientras que la protestante tiene 66.

[IMorales78]

Me queda claro que la Biblia proviene de un solo documento “original” y que las traducciones se dieron de forma natural por diversas personas pero que Biblias como la de los protestantes tergiversaron a su conveniencia palabras que dentro de un contexto muy corto cambian totalmente aspectos importantísimos en materia de Teología. No creo que una mala traducción haya llevado a una mala interpretación sino más bien considero que se tradujo mal para soportar esas “interpretaciones” equivocadas y tendenciosas.