Sobre mandamientos

[manuel 84m]

Estimados hermanos en Cristo
Tenía una duda que tenía que ver con una frase que dijo Jesús que es la siguiente, no sé si es exactamente así:
19 El que no cumpla el más pequeño de estos mandamientos, y enseñe a los otros a hacer lo mismo, será considerado el menor en el Reino de los Cielos. Pero en otros lugares he leído en vez de cumplir, se dice traspasar. Que significa exactamente? Gracias por adelantado.

[tralalá]

Manuel: Sos un experto en plantear dudas y preguntas acerca de muy diferentes asuntos respecto de algo que "tenés entendido" y como pista das una cita que no estás seguro si es como la decís.
Así no se puede. El foro no es un frontón para practicar peloteo.

[Bedoyita]

Ya decía yo que no eran mis nervios.

A mi también me causan mucha extrañeza tantas preguntas tan rebuscadas sobre tantos temas diferentes...

[eduarod]

Estimado en Cristo manuel 84m:

Estimados hermanos en Cristo
Tenía una duda que tenía que ver con una frase que dijo Jesús que es la siguiente, no sé si es exactamente así:
19 El que no cumpla el más pequeño de estos mandamientos, y enseñe a los otros a hacer lo mismo, será considerado el menor en el Reino de los Cielos.

Estás citando literalmente el texto de la Versión "El libro del Pueblo de Dios" que es la edición de la Escritura en español que publica el Vaticano en su página ¿porqué no habría de ser "exactamente así"? ´
(Ok, hay que reconocerlo: de repente la versión electrónica tiene errores de tipografía significativos, pero ni es claramente el caso en la frase que has citado, ni creo que sea a eso a lo que te refieres).

Si lo dices por esto:

Pero en otros lugares he leído en vez de cumplir, se dice traspasar.

sería bueno que te enteraras que "no cumplir" un precepto o "traspasarlo", en español viene a ser básicamente LO MISMO:

traspasar.
(De tras- y pasar).
...
6. tr. Transgredir o quebrantar un precepto.
...

Transgredir o quebrantar un precepto, es no cumplirlo.

Que significa exactamente? Gracias por adelantado.

Ahora bien, sobre el significado de la frase en sí, pues lo que quiere decir es que, si bien lo indispensable para salvarse es NO romper la amistad con Dios a través del pecado mortal, eso no quiere decir que el pecado venial sea intrascendente. Sino que, una persona llena de amor, por ese mismo amor cumple también los "mandamientos pequeños" (o sea, los que se refieren a cosas que, de no respetarse, constituyen "pecados pequeños" o sea, NO mortales, sino veniales); pero NO en un afán enfermizo de "cumplir la ley" al estilo persona que finge sentir lo que no siente de los fariseos. Sino porque el amor auténtico se expresa aún en las cosas más pequeñas. Por eso, quien ama poco, NO lo expresa naturalmente en esas cosas pequeñas, sino se contenta con cumplir "el mínimo indispensable". Y por eso será pequeño en el Reino de los Cielos, porque no sabe amar mucho.
En cambio, quien ama mucho, desborda ese amor en el más fino detalle, y ese amor tan grande es el que le hará grande en el Reino de los Cielos.
Pero, insisto, esto NO DEBE SER motivo de andar tratando de cumplir de manera persona que finge sentir lo que no siente las pequeñeces (como andar tratando de diferenciar si "lo más correcto es decir 'no cumplir' o 'traspasar' " ), como si de esa manera pudieramos "asegurar ser grandes en el Reino de los Cielos"; pues si hacemos eso, nos acabará pasando como a los fariseos: que por cumplir las pequeñeces nos olvidaremos necesariamente de las cosas importantes, y entonces no cumpliremos lo esencial, de donde se seguirá que no solamente no seremos grandes en el Reino de los Cielos, sino que ni siquiera llegaremos ahí.
No, lo que hay que hacer es entregarse INCONDICIONALMENTE al Amor de Cristo, y será ese Amor de Él el que brillará en nosotros en lo grande y en lo pequeño.

Que Dios te bendiga en la alegría de la Resurrección del Señor

[tralalá]

Eduarod: Una vez más, muchas gracias.

[tito]

Contestada la pregunta se cierra el tema.