¡Hola buen día!
tito escribió:Sucede algo curioso la Biblia de Jerusalen en Hebreos:
Heb 1:8 Pero del Hijo: Tu trono, ¡oh Dios!, por los siglos de los siglos; y: El cetro de tu realeza, cetro de equidad.
La LPD que esta colgada en la WEB del Vaticano:
Heb 1:8 En cambio, a su Hijo le dice: "Tu trono, Dios, permanece para siempre. El cetro de tu realeza es un cetro justiciero.
Hebreos esta citando el salmo 45, pero si consultamos estas Biblias como bien dice Jose Pablo, tienen una traducción diferente en el texto del Salmo.. la razón es sencilla ellos (los traductores) están vertiendo de la Biblia Hebrea mientras que el autor de Hebreos esta citando de la versión de los LXX, en este Salmo la Vulgata se ciñe a los LXX y la Torres Amat que toma como fuente principal a la Vulgata tambien tiene el texto de los LXX. Y lo del P. Luis Alonso Schockel es un abuso al traducir y agregar "un" que no viene en el texto, haciendolo parecer mas al texto de los TJ.....
Y he aquí las grandes cosas que podemos descubrir al adentrarnos en los textos bíblicos. De tal manera que, para los autores sagrados, inspirados por el Espíritu Santo, ese salmo es claramente mesiánico y es iluminado por el acontecimiento de Cristo. Así, la divinidad de Cristo era una realidad concreta bien conocida por los discípulos, y sólo una vez que han sido testigos de esta verdad, el Antiguo Testamento se ilumina plenamente.
Por lo que, no es el Antiguo Testamento el que da luz sobre la divinidad de Cristo, sino al contrario, es el acontecimiento de la Encarnación de Jesús y su divinidad, la que da luz al Antiguo Testamento.
Y, ya que estamos en el foro de Apologética, cabe mencionar que, para los Protestantes, la Sola Escritura se ve ciertamente tambaleante aquí... Pues Sola Escritura no responde a ¿cuál Escritura? ¿La Hebrea, Griega, Latina, Alemana, Española? Y si es la hebrea, ¿cuál rollo? y si es la griega... ¿cuál papiro, cuál manuscrito?
¡Gracias por el comentario, Tito!