anta60 escribió:Hola, tengo dos biblias y una es presisamente la de Jerusalem la cual me parece muy 'rigida', quizas mas apropiada para los muy entendidos que buscan aproximaciones de significados, lo mas cerca posible a las lenguas originales, perdiendo por esto flexibilidad y no digamos belleza, y pienso que la poesia es lo que menos deberiamos de perder en una traduccion en donde el corazon es quien habla. Pero muchas gracias por vuestro interes en querer ayudarme.
Si alguien mas me podria recomendar algo mas "apropiado" ...
La Paz
Saludos y paz, pienso que los compañeros han acertado bien al elegir la Biblia de Jerusalem y el Libro del Pueblo de Dios como buenas traducciones para todo Cristiano (sin excepción); sin embargo, la inquietud que tengo en lo resaltado es que precisamente preguntas que Biblia elegir y al tener una respuesta honesta (por decir lo menos) dices en cierto modo que es muy rígida y prefieres algo mas.....poético?, la Biblia es palabra de Dios para ensenar, exhortar, redargüir, edificar sobre Cristo que es la Roca y en su Iglesia. si quieres leer otra traducción mas.....poética, eres libre de hacerlo pero te recomiendo algo mas centrado al texto fiel, si quieres crecer espiritualmente.
Hermano(s), pienso que el error puede estar en que, al no entender una traducción rígida (como tu dices) es porque no han sabido pedirle al Padre en el nombre de Jesús al Espíritu Santo Paráclito, el cual os guía a entender y discernir la palabra de Dios, estar en constate oración, ayuno, y sobre todo Eucaristía, Lectión Divina, por eso nos cuesta trabajo entender y buscamos leche en vez de alimento solido, queremos vivir según la carne y no conforme al Espíritu. En esto exhorto al aclararte a ti y a todo Cristiano Católico con las palabra de Pablo a la comunidad de Corinto:
1 Corintios 3:1-3. Yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo. Os di a beber leche y no alimento sólido, pues todavía no lo podíais soportar. Ni aun lo soportáis al presente; pues todavía sois carnales. Porque, mientras haya entre vosotros envidia y discordia ¿no es verdad que sois carnales y vivís a lo humano?............el que tenga entendimiento que entienda, bendiciones.