En la lectura de Mt. 27, 5-10, se atribuye una cita de Jeremías con un entrecomillado que pertenece a Zacarías.
¿Hubo un error en la redacción del Evangelio?
Veamos: Esa lectura corresponde a Judas presentado ante el Sanedrín, afirmando que ha entregado "sangre inocente".
La razón, el hombre racionalista, e incluso el católico racionalista o historicista (en lo cual comete una herejía al pretender abacar con su razón el Misterio), afirmará que hay un error en la cita.
El hombre de Fe, simplemente aclarará que la cita de Zacarías es complementada por la de Jeremías.
En lo que hace al valor de las monedas por las cuales el mismo Mesías que es Dios ha sido tasado, hay una coincidencia (Zac. 11, 12 ss)
Pero en lo que hace al destino de las monedas, la cita corresponde efectivamente a Jeremías (Jer 32, 6 ss). El Evangelio interpola ambas situaciones.
Por el Becerro de Oro, el Mesías fue valuado en 30 monedas de plata, el precio anunciado en el Antiguo Testamento ¿Tan barato fue el precio del Mesías? Esas 30 monedas era el precio de un esclavo (Ex 21,32), y en ese precio vendieron a la Segunda Persona de la Santísima Trinidad (Zc 11, 12-13), para adquirir un campo "en territorio enemigo" (Jer 32, 6 y siguientes), que es señal de la Redención